Deuteronomy 1:19 And departing from out of Horeb, we went through all that great and dreadful wilderness, which you beheld by the way of the mountain of the Amorite, in so far as the lord our God gave charge to us; and we came unto Kadesh Barnea.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G522 departing G1537 from out of G* Horeb, G4198 we went through G3956 all G3588 G2048 [⁵wilderness G3588 G3173 ²great G2532 ³and G3588 G5398 ⁴dreadful G1565 ¹that], G3739 which G1492 you beheld G3598 by the way G3735 of the mountain G3588 of the G* Amorite, G2530 in so far as G1781 [³gave charge G2962 ¹ the lord G3588 G2316 ²our God] G1473 G1473 to us; G2532 and G2064 we came G2193 unto G* Kadesh G* Barnea.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G522 απάραντες G1537 εκ G* Χωρήβ G4198 επορεύθημεν G3956 πάσαν G3588 την G2048 έρημον G3588 την G3173 μεγάλην G2532 και G3588 την G5398 φοβεράν G1565 εκείνην G3739 ην G1492 είδετε G3598 οδόν G3735 όρους G3588 του G* Αμορραίου G2530 καθότι G1781 ενετείλατο G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός ημών G1473 G1473 ημίν G2532 και G2064 ήλθομεν G2193 έως G* Κάδης G* Βαρνή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και G522 V-AAPNP απαραντες G1537 PREP εκ N-PRI χωρηβ G4198 V-API-1P επορευθημεν G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G2048 N-ASF ερημον G3588 T-ASF την G3173 A-ASF μεγαλην G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G5398 A-ASF φοβεραν G1565 D-ASF εκεινην G3739 R-ASF ην G3708 V-AAI-2P ειδετε G3598 N-ASF οδον G3735 N-GSN ορους G3588 T-GSM του N-GSM αμορραιου G2530 ADV καθοτι G1781 V-AMI-3S ενετειλατο G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1473 P-GP ημων G1473 P-DP ημιν G2532 CONJ και G2064 V-AAI-1P ηλθομεν G2193 PREP εως N-PRI καδης N-PRI βαρνη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ונסע מחרב ונלך את כל המדבר הגדול והנורא ההוא אשׁר ראיתם דרך הר האמרי כאשׁר צוה יהוה אלהינו אתנו ונבא עד קדשׁ ברנע׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H5265 ונסע And when we departed H2722 מחרב H1980 ונלך we went through H853 את H3605 כל all H4057 המדבר wilderness, H1419 הגדול great H3372 והנורא and terrible H1931 ההוא that H834 אשׁר which H7200 ראיתם ye saw H1870 דרך by the way H2022 הר of the mountain H567 האמרי of the Amorites, H834 כאשׁר as H6680 צוה commanded H3068 יהוה the LORD H430 אלהינו our God H853 אתנו H935 ונבא us; and we came H5704 עד to H6947 קדשׁ ברנע׃ Kadesh-barnea.

new⁽ⁱ⁾

19 H5265 [H8799] And when we departed H2722 from Horeb, H3212 [H8799] we went through H1419 all that great H3372 [H8737] and terrible H4057 wilderness, H7200 [H8804] which ye saw H1870 by the way H2022 of the mountain H567 of the Amorites, H3068 as the LORD H430 our God H6680 [H8765] commanded H935 [H8799] us; and we came H6947 to Kadeshbarnea.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ profecti autem de Horeb transivimus per heremum terribilem et maximam quam vidistis per viam montis Amorrei sicut praeceperat Dominus Deus noster nobis cumque venissemus in Cadesbarne

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Profecti autem de Horeb, transivimus per eremum terribilem et maximam, quam vidistis, per viam montis Amorrhæi, sicut præceperat Dominus Deus noster nobis. Cumque venissemus in Cadesbarne,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Forsothe we yeden forth fro Oreb, and passiden bi a feerdful deseert, and grettiste wildirnesse, which ye sien, bi the weye of the hil of Ammorrey, as oure Lord God comaundide to vs. And whanne we hadden come in to Cades Barne,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And then we departed from Horeb and walked thorow all that greate and terreble wildernesse as ye haue sene alonge by the waye that ledeth vnto the hilles of the Amorites, as the Lorde oure God commaunded us, and came to Cades bernea.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then departed we from Horeb, and walked thorow the whole wyldernesse (which is greate and terryble as ye haue sene) by the waye to ye mountaynes of the Amorites, as the LORDE oure God commauded vs, and came vnto Cades Bernea.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And then we departed from Horeb and walked through all that great and terrible wilderness, as ye have seen along by the way that leadeth unto the hills of the Amorites, as the LORD our God commanded us, and came to Kadesh Barnea.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And then we departed from Horeb and walked thorow all that greate & terrible wyldernesse as ye haue sene alonge by the waye that leadeth vnto the hylles of the Amorites, as the Lord our God commaunded vs, and came to Cades barne.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when we departed from Horeb, we went thorowe all that greate and terrible wyldernesse, as ye haue sene alonge by the waye of the hyll of the Amorites, as the Lorde oure God commaunded vs, and came to Cades Barne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then we departed from Horeb, and went through all that great and terrible wildernesse (as yee haue seene) by the way of the mountaine of the Amorites, as the Lord our God commanded vs: and we came to Kadesh-barnea.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when we departed from Horeb, we went thorow all that great and terrible wyldernesse, as ye haue seene by the way of the mountayne of the Amorites, as the Lorde our God commaunded vs: and we came to Cades Barnea

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And departing from Horeb, we passed through the terrible and vast wilderness, which you saw, by the way of the mountain of the Amorrhite, as the Lord our God had commanded us. And when we were come into Cadesbarne,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when we departed from Horeb, we went through all that great and terrible wilderness, which ye saw by the way of the mountain of the Amorites, as the LORD our God commanded us; and we came to Kadeshbarnea.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when we departed from Horeb, we went through all that great and terrible wilderness, which ye saw by the way of the mountain of the Amorites, as the LORD our God commanded us; and we came to Kadeshbarnea.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5265 And when we departed [H8799] H2722 from Horeb H3212 , we went through [H8799] H1419 all that great H3372 and terrible [H8737] H4057 wilderness H7200 , which ye saw [H8804] H1870 by the way H2022 of the mountain H567 of the Amorites H3068 , as the LORD H430 our God H6680 commanded [H8765] H935 us; and we came [H8799] H6947 to Kadeshbarnea.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ we removed from Choreb, and marched through all that great and frightful wilderness which you saw, on the way to the mountain of the Amorite, as the Lord our God commanded us. And when we came to Kades-barne,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when we departed from Horeb, we went through all that great and terrible wilderness, which ye saw by the way of the mountain of the Amorites, as the LORD our God commanded us; and we came to Kadesh-barnea.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5265 [H8799] And when we departed H2722 from Horeb H3212 [H8799] , we went through H1419 all that great H3372 [H8737] and terrible H4057 wilderness H7200 [H8804] , which ye saw H1870 by the way H2022 of the mountain H567 of the Amorites H3068 , as the LORD H430 our God H6680 [H8765] commanded H935 [H8799] us; and we came H6947 to Kadeshbarnea.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And we departed from Choreb, and went through all that great wilderness and terrible, which ye saw, by the way of the mountain of the Amorite, as the Lord our God charged us, and we came as far as Cades Barne.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ ἀπάραντες ἐκ Χωρὴβ ἐπορεύθημεν πᾶσαν τὴν ἔρημον τὴν μεγάλην καὶ τὴν φοβερὰν ἐκείνην, ἣν εἴδετε, ὁδὸν ὄρους τοῦ Ἀμοῤῥαίου, καθότι ἐνετείλατο Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν ἡμῖν, καὶ ἤλθομεν ἕως Κάδης Βαρνή.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And we departed from Horeb, and we went through all that great and terrible wilderness, which ye have seen, by the way of the mountain of the Emorites, as the Lord our God had commanded us; and we came as far as Kadesh-barnea’.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ `And we journey from Horeb, and go through all that great and fearful wilderness which ye have seen—the way of the hill-country of the Amorite, as Jehovah our God hath commanded us, and we come in unto Kadesh-Barnea.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And we shall remove from Horeb and we shall go all that great and fearful desert which ye saw, the way of the mountain of the Amorite, as Jehovah our God commanded us; and we shall come to Kadesh-Barnea.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And we departed from Horeb and went through all that great and terrible wilderness, which ye saw, on the way to the mountain of the Amorites, as Jehovah our God had commanded us; and we came to Kadesh-barnea.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And we journeyed from Horeb, and went through all that great and terrible wilderness which ye saw, by the way to the hill country of the Amorites, as the LORD our God commanded us; and we came to Kadesh-barnea.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And we journeyed from Horeb, and went through all that great and terrible wilderness which ye saw, by the way to the hill-country of the Amorites, as Jehovah our God commanded us; and we came to Kadesh-barnea.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5265 And we journeyed H2722 from Horeb, H3212 and went through H1419 all that great H3372 and terrible H4057 wilderness H7200 which ye saw, H1870 by the way H2022 to the hill-country H567 of the Amorites, H3068 as Jehovah H430 our God H6680 commanded H935 us; and we came H6947 to Kadesh-barnea.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And we journeyed from Horeb, and went through all that great and dreadful wilderness which ye saw, by the way to the hill- country of the Amorites, as the LORD our God commanded us; and we came to Kadesh-barnea.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And, when we brake up from Horeb, we came through all that great and terrible desert which ye saw, by way of the hill–country of the Amorites, as Yahweh our God commanded us,––and we entered in as far as Kadesh–barnea.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We journeyed from Horeb and went through all that vast and fear-inspiring wilderness which you saw by way of the Amorite hill-country, just as Yahweh our Elohim had instructed us, and we came as far as Kadesh-barnea.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then we went on from Horeb, through all that great and cruel waste which you saw, on our way to the hill-country of the Amorites, as the Lord gave us orders; and we came to Kadesh-barnea.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when we pulled up stakes from Horeb, we went through all that great and terrible wilderness which you saw by the way of the mountain of the Amorites, as Jehovah our God commanded us. And we came to Kadesh-barnea.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And we pulled up stakes from Horeb and went through all that great and fearful wilderness which you have seen, the way of the hills of the Amorites, as Jehovah our God commanded us. And we came into Kadesh-barnea.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹
RESUME' ON SENDING EXPLORERS TO ESHCOL
And when we pulled stakes from Horeb, we went through all that great and awesome wilderness, you saw by the way the mountain of the Emoriy, as Yah Veh our Elohim misvahed us; and we came to Qadesh Barnea.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And we journeyed from Horeb, and went through all that great and terrible wilderness which ye saw, by the way to the hill-country of the Amorites, as LORD our God commanded us, and we came to Kadesh-barnea.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We traveled from Horeb and went through all that great and terrible wilderness which you saw, by the way to the hill country of the Amorites, as Yahweh our God commanded us; and we came to Kadesh Barnea.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5265 We traveled H2722 from Horeb, H3212 and went through H1419 all that great H3372 and terrible H4057 wilderness H7200 which you saw, H1870 by the way H2022 to the hill H567 country of the Amorites, H3068 as Yahweh H430 our God H6680 commanded H935 us; and we came H6947 to Kadesh Barnea.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ We traveled from Horeb, and went through all that great and terrible wilderness which you saw, by the way to the hill country of the Amorites, as the LORD our God commanded us; and we came to Kadesh Barnea.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when we departed from Horeb, we went through all that great and terrible wilderness, which you saw by the way of the mountain of the Amorites, as the LORD our God commanded us; and we came to Kadeshbarnea.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5265 And when we departed H2722 from Horeb, H3212 we went H3605 through all H1419 that great H3372 and terrible H4057 wilderness, H834 which H7200 you saw H1870 by the way H2022 of the mountain H567 of the Amorites, H3068 as the LORD H430 our God H6680 commanded H935 us; and we came H6947 to Kadeshbarnea.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when we departed from Horeb, we went through all that great and terrible wilderness, which you saw by the way of the mountain of the Amorites, as the LORD our God commanded us; and we came to Kadeshbarnea.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when we departed from Horeb, we went through all that great and terrible wilderness, which all of you saw by the way of the mountain of the Amorites, as the LORD our God commanded us; and we came to Kadeshbarnea.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when we departed from Horeb, we went through all that great and terrible wilderness, which you saw by the way of the mountain of the Amorites, as the LORD our God commanded us; and we came to Kadeshbarnea.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5265 And when we departed H2722 from Horeb, H3212 we went through H1419 all that great H3372 and terrible H4057 wilderness, H7200 which you saw H1870 by the way H2022 of the mountain H567 of the Amorites, H3068 as the Lord H430 our God H6680 commanded H935 us; and we came H6947 to Kadesh–barnea.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¶ And when we departed from Horeb, we went through all that great and terrible wilderness, which ye saw by the way of the mountain of the Amorite, as the LORD our God commanded us; and we came to Kadeshbarnea.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And we departed from Horeb, and went through all that great and terrible wilderness, which you saw, by the way of the mountain of the Amorite, as the Lord our God charged us, and we came as far as Kadesh Barnea.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And we departed from Choreb, and went through all that great wilderness and terrible, which you⌃ saw, by the way of the mountain of the Amorite, as the Lord our God charged us, and we came as far as Cades Barne.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »When we left Horeb, we went through that entire great and terrible wilderness. You saw it by way of the mountain of the Amorites, as Jehovah our God commanded us. We went to Kadesh-barnea.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Moses Reviews the Sending of the Scouts
“Then we set out from Horeb and walked through that vast and dreadful desert, where you observed the road to the Amorite hill country. Just as the LORD our God ordained for us, we finally arrived at Kadesh-barnea.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Then we set out from Horeb, and we went through the whole of that great and terrible desert that you saw on the way to the hill country of the Amorites* as Yahweh our God had commanded us, and so we came up to Kadesh Barnea.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And just as the LORD our God had commanded us, we set out from Horeb and went toward the hill country of the Amorites, through all the vast and terrifying wilderness you have seen. When we reached Kadesh-barnea,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And just as the LORD our God had commanded us, we set out from Horeb and went toward the hill country of the Amorites, through all the vast and terrifying wilderness you have seen. When we reached Kadesh-barnea,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And we journeyed from Horeb and went through all that great and terrible wilderness which you* saw, by the way to the hill-country of the Amorites, as Jehovah our God commanded us and we came to Kadesh-barnea.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then we went on from Horeb, through all that great and cruel waste which you saw, on our way to the hill-country of the Amorites, as the Lord gave us orders; and we came to Kadesh-barnea.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da zogen wir aus von Horeb und wandelten durch die ganze Wüste, die groß und grausam ist, wie ihr gesehen habt, auf der Straße zum Gebirge der Amoriter, wie uns der HERR, unser Gott, geboten hatte, und kamen bis gen Kades-Barnea.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5265 Da zogen H2722 wir aus von Horeb H3212 und wandelten H935 durch H4057 die ganze Wüste H1419 , die groß H3372 und grausam H7200 ist, wie ihr gesehen H1870 habt, auf der Straße H2022 zum Gebirge H567 der Amoriter H3068 , wie uns der HErr H430 , unser GOtt H6680 , geboten hatte H6947 , und kamen bis gen Kades-Barnea .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da zogen wir aus von Horeb und wandelten durch die ganze Wüste, die groß und grausam ist, wie ihr gesehen habt, auf der Straße zum Gebirge der Amoriter, wie uns der HERR, unser Gott, geboten hatte, und kamen bis gen Kades-Barnea.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5265 Da zogen H2722 wir aus von Horeb H3212 und wandelten H4057 durch die ganze Wüste H1419 , die groß H3372 und grausam H7200 ist, wie ihr gesehen H1870 habt, auf der Straße H2022 zum Gebirge H567 der Amoriter H3068 , wie uns der HERR H430 , unser Gott H6680 , geboten H935 hatte, und kamen H6947 bis gen Kades–Barnea .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und wir brachen auf vom Horeb und zogen durch diese ganze große und schreckliche Wüste, die ihr gesehen habt, des Weges nach dem Gebirge der Amoriter, so wie Jehova, unser Gott, uns geboten hatte; und wir kamen bis Kades-Barnea.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und wir brachen auf vom Horeb und zogen durch diese ganze große und schreckliche Wüste, die ihr gesehen habt, des Weges nach dem Gebirge der Amoriter, so wie Jahwe, unser Gott, uns geboten hatte; und wir kamen bis Kades-Barnea.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2722 Und wir brachen auf vom Horeb H5265 und zogen H1419 durch diese ganze große H4057 und schreckliche Wüste H7200 , die ihr gesehen H1870 habt, des Weges H2022 nach dem Gebirge H567 der Amoriter H3068 , so wie Jehova H430 , unser Gott H3212 , uns H6680 geboten hatte H935 ; und wir kamen H6947 bis Kades-Barnea .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Toen vertogen wij van Horeb, en doorwandelden die gans grote en vreselijke woestijn, die gij gezien hebt, op den weg van het gebergte der Amorieten, gelijk de HEERE, onze God, ons geboden had; en wij kwamen tot Kades-barnea.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5265 H8799 Toen vertogen wij H2722 van Horeb H3212 H8799 , en doorwandelden H1419 die gans grote H3372 H8737 en vreselijke H4057 woestijn H7200 H8804 , die gij gezien hebt H1870 , op den weg H2022 van het gebergte H567 der Amorieten H3068 , gelijk de HEERE H430 , onze God H6680 H8765 , ons geboden had H935 H8799 ; en wij kwamen H6947 tot Kades-barnea.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¶ Et nous sommes partis d’Horeb, et nous avons parcouru tout ce grand et redoutable désert; nous avons suivi la route que vous avez vue, jusqu’aux montagnes des Amorrhéens, comme nous l’avait prescrit le Seigneur notre Dieu, et nous sommes arrivés à Cadès-Barné.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹
Et nous partîmes d'Horeb, et nous traversâmes tout ce grand et terrible désert que vous avez vu, le chemin de la montagne des Amoréens, comme l'Éternel, notre Dieu, nous l'avait commandé, et nous vînmes jusqu'à Kadès-Barnéa.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Puis nous partîmes d'Horeb, et nous marchâmes dans tout ce grand et affreux désert que vous avez vu, par le chemin de la montagne des Amorrhéens, ainsi que l'Eternel notre Dieu nous avait commandé, et nous vînmes jusqu'à Kadès-barné.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nous partîmes d'Horeb, et nous parcourûmes en entier ce grand et affreux désert que vous avez vu; nous prîmes le chemin de la montagne des Amoréens, comme l'Eternel, notre Dieu, nous l'avait ordonné, et nous arrivâmes à Kadès-Barnéa.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5265 ¶ Nous partîmes H8799 H2722 d’Horeb H3212 , et nous parcourûmes H8799 H1419 en entier ce grand H3372 et affreux H8737 H4057 désert H7200 que vous avez vu H8804 H1870 ; nous prîmes le chemin H2022 de la montagne H567 des Amoréens H3068 , comme l’Eternel H430 , notre Dieu H6680 , nous l’avait ordonné H8765 H935 , et nous arrivâmes H8799 H6947 à Kadès-Barnéa.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y partidos de Horeb, anduvimos todo este desierto grande y temeroso que habéis visto, por el camino del monte del amorreo, como el SEÑOR nuestro Dios nos lo mandó; y llegamos hasta Cades-barnea.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y partidos de Horeb, anduvimos todo aquel grande y terrible desierto que habéis visto, por el camino del monte del Amorrheo, como Jehová nuestro Dios nos lo mandó; y llegamos hasta Cades-barnea.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¶ Y partidos de Horeb, anduvimos todo este desierto grande y temeroso que habéis visto, por el camino del monte del amorreo, como el SEÑOR nuestro Dios nos lo mandó; y llegamos hasta Cades-barnea.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Pastaj u nisëm nga mali i Horebit dhe përshkuam gjithë atë shkretëtirë të madhe dhe të tmerrshme që keni parë, duke u drejtuar nga krahina malore e Amorejve, ashtu si na kishte urdhëruar Zoti, Perëndia ynë, dhe arritëm në Kadesh-Barnea.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И отправились мы от Хорива, и шли по всей этой великой и страшной пустыне, которую вы видели, по пути к горе Аморрейской, как повелел Господь, Бог наш, и пришли в Кадес-Варни.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ثم ارتحلنا من حوريب وسلكنا كل ذلك القفر العظيم المخوف الذي رأيتم في طريق جبل الاموريين كما امرنا الرب الهنا. وجئنا الى قادش برنيع.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И тръгнахме от Хорив и минахме през цялата тази голяма и страшна пустиня, която видяхте по пътя към хълмистата земя на аморейците, както ГОСПОД, нашият Бог, ни заповяда, и дойдохме до Кадис-Варни.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Krenusmo iz Horeba i, na putu u gorske krajeve Amorejaca, kako nam je naredio Jahve, Bog naš, prijeđosmo svu onu veliku i strašnu pustinju koju ste vidjeli. Stigosmo u Kadeš Barneu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Potom pak hnuvše se z Oréb, přešli jsme všecku poušť tuto velikou a hroznou, kterouž jste viděli, jdouce cestou k hoře Amorejských, jakož nám byl přikázal Hospodin Bůh náš, a přišli jsme až do Kádesbarne.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Saa rejste vi fra Horeb og gik igennem hele den store og forfærdelige Ørk, hvilken I saa, ad Vejen til Amoritens Bjerg, som HERREN vor Gud befalede os; og vi kom til Kades-Barnea.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 我們照著耶和華 ─ 我們　神所吩咐的從何烈山起行，經過你們所看見那大而可怕的曠野，往亞摩利人的山地去，到了加低斯巴尼亞。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 我們照著耶和華 H430 ─我們　神 H6680 所吩咐的 H2722 從何烈山 H5265 起行 H3212 ，經過 H7200 你們所看見 H1419 那大 H3372 而可怕 H4057 的曠野 H1870 ，往 H567 亞摩利人 H2022 的山地 H935 去 H6947 ，到了加低斯巴尼亞。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 我们照着耶和华 ― 我们　神所吩咐的从何烈山起行，经过你们所看见那大而可怕的旷野，往亚摩利人的山地去，到了加低斯巴尼亚。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 我们照着耶和华 H430 ―我们　神 H6680 所吩咐的 H2722 从何烈山 H5265 起行 H3212 ，经过 H7200 你们所看见 H1419 那大 H3372 而可怕 H4057 的旷野 H1870 ，往 H567 亚摩利人 H2022 的山地 H935 去 H6947 ，到了加低斯巴尼亚。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kaj ni foriris de HXoreb, kaj trairis tiun tutan grandan kaj teruran dezerton, kiun vi vidis, sur la vojo al la monto de la Amoridoj, kiel ordonis al ni la Eternulo, nia Dio; kaj ni venis al Kadesx-Barnea.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Niin me läksimme Horebista, ja vaelsimme kaiken sen suuren ja hirmuisen korven lävitse, jonka te nähneet olette Amorilaisten vuoren tiellä, niinkuin Herra meidän Jumalamme meille käski. Ja tulimme KadesBarneaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Niin me lähdimme liikkeelle Hoorebilta ja kuljimme koko sen suuren ja peljättävän erämaan kautta, jonka te olette nähneet, amorilaisten vuoriston tietä, niinkuin Herra, meidän Jumalamme, oli käskenyt meitä, ja tulimme Kaades-Barneaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Apre sa, nou leve, nou kite mòn Orèb la. Jan Seyè a, Bondye nou an, te ban nou lòd la, nou mache nan tout gwo dezè ki gen anpil danje ladan l' lan, dezè nou te wè a, nou pran chemen pou n' al nan mòn peyi Amori yo, epi nou rive Kadès Banea.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Azután elindulánk a Hórebtõl, és bejártuk ama nagy és rettenetes pusztát, a melyet láttatok, az Emoreusok hegyének menve, a miképen parancsolta volt az Úr, a mi Istenünk nékünk; és eljutánk Kádes-Barneához.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Lalu sesuai dengan perintah TUHAN Allah kita, kita meninggalkan Gunung Sinai dan berjalan melalui padang gurun yang luas dan dahsyat menuju daerah pegunungan orang Amori. Pada waktu kita sampai di Kades-Barnea,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Poi noi ci partimmo di Horeb, e camminammo per tutto quel grande e spaventevole deserto, il qual voi avete veduto, traendo al monte degli Amorrei, come il Signore Iddio nostro ci avea comandato: e arrivammo fino a Cades-barnea.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Poi partimmo dallo Horeb e attraversammo tutto quel grande e spaventevole deserto che avete veduto, dirigendoci verso la contrada montuosa degli Amorei, come l’Eterno, l’Iddio nostro, ci aveva ordinato di fare, e giungemmo a Kades-Barnea.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 우리 하나님 여호와께서 우리에게 명하신 대로 우리가 호렙산에서 발행하여 너희의 본바 크고 두려운 광야를 지나 아모리 족속 산지 길로 가데스 바네아에 이른 때에

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Palikę Horebą, ėjome per didžiąją, baisiąją dykumą, kurią matėte, keliu per amoritų kalnus, kaip Viešpats, mūsų Dievas, buvo įsakęs. Kai atvykome į Kadeš Barnėją,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Potem ruszywszy się z Horeb przeszliśmy wszystkę onę pustynią wielką i straszną, którąście widzieli, idąc drogą ku górze Amorejskiej, jako nam był rozkazał Pan, Bóg nasz, i przyszliśmy aż do Kades Barne

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Então partimos de Horebe, e caminhamos por todo aquele grande e terrível deserto que vistes, pelo caminho das montanhas dos amorreus, como o Senhor nosso Deus nos ordenara; e chegamos a Cades-Barnéia.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Så brøt vi op fra Horeb og drog gjennem hele den store og forferdelige ørken som I har sett, på veien til amoritter-fjellene, således som Herren vår Gud bød oss; og vi kom til Kades-Barnea.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Am plecat din Horeb, şi am străbătut toată pustia aceea mare şi grozavă pe care aţi văzut -o; am luat drumul care duce în muntele Amoriţilor, cum ne poruncise Domnul, Dumnezeul nostru, şi am ajuns la Cades-Barnea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ І ми рушили з Хориву, та й перейшли цю велику й страшну пустиню, що бачили ви, дорогою до гори амореянина, як наказав нам Господь, Бог наш, і ми прийшли аж до Кадеш-Барнеа.